Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Трудности перевода

Сейчас перед сном тупим по паре серий американского "Офиса".
Оч забавный. Но с переводами беда. Прям беда. Разные сравнивал - везде вагон косяков и потерянных шуток. В итоге смотрим 1 канал, там хотя бы голос очень Майклу подходит.

А на счет косяков вот вчерашний пример. 2 сезон 6 серия.

Дуайт говорит:
"..Мой дед по матери прекрасно дрался, он был лесорубом. Однажды он убил 20 человек. Во время войны он сидел в немецком плену....
Просто пипец. Что в голове у переводчика!?

Надо сказать, Дуайт имеет немецкие корни, фамилия у него Шрут. И вот, что он говорит на самом деле:
"...Мой дед - самый крутой парень которого я знаю. Ветеран Второй Мировой. Убил 20 человек и остаток войны просидел в лагере союзников для военнопленных "

Немного другой смысл, да?
Вообще, кто не видел, оч ржачный сериал

маркетологи от ржд

Федеральная пассажирская компания получила предложение сделать новый плацкартный вагон с более длинными спальными местами и без боковых полок.
Если в обычном плацкарте 54 спальных места, то в новом их будет только 40. При этом полки станут длиннее на 17 с половиной сантиметров.


Сначала думаешь, а в чем смысл тогда такого плацкарта? Смысл плацкарта обычного, в том, что можно больше людей разместить в вагоне. А у этого мест столько же как в купе, собсно это и есть купе у которого просто убрали дверку. Наху...я?

Объясняю. Этожжж маркетологи! Тут весь смысл в разделении продукта на категории.  Говно дорогое, Полное Говно среднее по цене, Ваще Полное Говно задешево. Ну и какой-нить СупердорогойПремиум(тоже говно, конечно),  Причем затраты на изготовление разных видов говна оптимизируются.
Например помню покупали промышленный принтер. Там было три цены, грубо говоря - 3 ляма - 100 страниц/мин, 5 лямов 130 страниц/мин и 7 лямов 150 страниц. Ессно, это один и тот же аппарат, просто с разной прошивкой. Ессно в России покупают самый дешевый и шьют, а на западе вынуждены платить по полной.

Так и тут. Ни кого не волнует, что в этом плацкартном вагоне мест столько же сколько и в купейном, и вроде бы смысла нет. Есть. Смысл в том, что он хуже купе! Говенее...

подробнее про копрономику

Лучше поздно чем никогда

вчера похоронил друга
человечище на фоне всех нас
один заебался ремонт в однокомнатной хате делать - он построил 3х этажный дом метров на 1000
у всех один ребенок все силы забирает - у него осталось трое
один под старость купил мотоцикл на 10 кобыл, у него литр на 150
я в танчики играю - он припер на участок свой настоящий т-34
мой однокурсник, спарринг партнер, друг  и ваще
погиб на сплаве по реке Коксу, я разок с ним ходил в экипаже, но мне одного раза хватило, а он ходил каждый год, сам водил группы
p.s. забыл поздравить его с ДР, вдруг вспомнил спустя несколько дней в час ночи, прям дернуло меня что-то, лучше поздно чем никогда, звоню, так и так, поздравляю, он - завтра улетаю на сплав, вернусь бухнем, отпразнуем.