Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

Трудности перевода

щелкали каналы попали на "Друзей".

играют они в угадайку. Рейчел нарисовала фасолинку и тычет в нее.
дубляж:
Рос:  "Фасоль, фасоль!"
 Джо: "да здравствует покер! (серия про покер)"


Что на самом деле:
Рос  говорит: Фасоль (bean)
И Джо угадывает: Невыносимая легкость бытия!


The unbearable lightness of being!   Фишка в игре слов bean и being - созвучны. (произносится гнусавым голосом за кадром)


Собсно, все переводы Друзей не переводят и половины шуток, в Симпсонах еще хлеще... Как это перевести - отдельный вопрос, но в оригинале, зачастую смысл просто противоположный. Вот например, в предудущей серии у Джо справшивают:

дубляж:
Моника: "Если бы ты смог иполнить одно свое желание, что бы ты сделал"
Джо: "Повесился бы"
Моника: "Почему?"
Джо: "Потому, что остальные девушки мне этого не простили бы"


Хм, что смешного? Все бы ни чего, но в этот момент смех за кадром... А дело вот в чем.
Моника справшиает, что бы ты сделал, если бы был ВСЕМОГУЩИМ (omnipotent).
Джо - говорит, что повесился бы, и на уточняющий вопрос Моники выясняется, что он ступил, и думает, что omnipotent - это импотент (impotent)

поколение слабаков

вот все хотелось излить раздражение. поубивать врагов. гуглил-гуглил какой-нить шутер от первого лица.
метро эксодус - полный ацтой. хохлятские мрии, кибер-лубок.
вольфенштейн - про лесбиянок сделали игру.
халфлайф - под шлем. нет в жизни счастья.

И тут наткнулся на Titanfall 2. Сел, произолировался на выходных.


Игра начала с оскорбления. Прошел обучалку - она мне, мол, да, есть какие-то навыки, рекомендуем нормальный уровень.
Мне!? Прошедшему doom с бензопилой! Потратившему весь третий курс на Quake! Даже победил на чемпионате городском от Радиант году эдак в 1999..
Врубил предпоследний уровень сложности и... блин, за два дня прошел не вспотев.
Вообщем, с точки зрения сложности игра для безруких консольщиков. Консольные корни видны невооруженным взглядом - все эти боссы в конце уровня и штабеля оружия.
Оружия и боеприпасов реально море, валяется на каждом углу. И сравнить думы - халфы, где пол игры бегаешь с фомкой или пилой, для экономии патронов. Автосохранение каждую секунду. Если убивают, практически с этого же места начинаешь.

Но тем не менее прикольная штука. Беготня по стенам, управление мехом, скачки во времени... Но со сложностью - смешно. Похоже по сложности игр можно поколение оценивать. Титанфол  для инфантильных криворуких неумех, которые чуть что расплачутся и бросят жизнь игру .

клюквенные шутеры

Иногда хочется тряхнуть стариной. Захотелось 3д от первого лица погонять. Начал смотреть что да как.
Жуть во мраке.

Вульфэнштейн сделали поделку про феменисток:
Би-Джей Бласковиц, главный герой большинства прошлых игр серии, исчез, а его дочери-близнецы Джесс и Софи отправились на поиски своего отца в захваченный нацистами Париж
Т.е. играешь за телочек молоденьких. Женская сила - все дела и  клюква ...

Скачал Метро exodus.
Блять, че там ссутся-то. Полный ацтой. Ни шагу назад! Ни шагу в лево, ни шагу в право - никакой свободы в игре. Тупо по сюжету, тупо по алгоритму. И клюква. Много клюквы!
Плюс какой-то киберпанк ради кибербанка, паравозы какие-то со звездами, смысла ноль. Хохлы сделали. Москва ессно разрушена в говно. Мрии такие. Про клюкву конечно отдельно. Я понимаю, когда на западе представления о нас, как о тюрьме народов, гулаг, сибирь, полковники расстреливают всех без суда и следствия прямо на улицах деревень... Но когда хохлы такое рисуют, реально понимаешь, что крыша у них серьезно поехала. У них реально  на одной чаше весов кружевные трусы, на другой гулаг и голодомор.

Хотя с другой стороны, иногда новости посмотришь, музыку мрачную наложить и прям в клюквенную игру. Русские захватывают американскую базу

Пятница! Весна епт!

Кстати, тут празднуют годовщину премьеры Heroes of Might and Magic III исполнилось 20 лет
Мдя...Похоже все динозавры которые первую часть застали уже вымерли....

Мне пофигу, я буду отмечать в следующем году 30 лет Warlords (вышла на PC 6 декабря 1989 года)!

Две полоски

Оригинал взят у voron_vp в Две полоски

JIRA ISSUE #182355 Type: BUG Priority: MEDIUM Created: 21.02.12 18:21 Description: С "Дзуйкаку" взлетает "Зеро" с маркировкой авианосца "Кага".

21.02.12 18:30 Elena Ivanova [community manager] commented:
наблюдательные товарищи пишут в интернете что у нас на утекших в сеть скриншотах на самолетах не та маркировка цветные полосы а должны быть белые

22.02.12 11:51 Elena Ivanova [community management] reassigned to Sergei Lodkin [qa lead]
оформите баг чтобы исправили а то позоримся

05.03.12 15:41 Sergei Lodkin [qa lead] reassigned to Mihail Dorenkov [qa engineer]

11.03.12 10:42 Mihail Dorenkov [qa engineer] reassigned to Alexander Rozhko [art director]
Надо нанести на самолеты две белые полосы.

06.04.12 11:13 Alexander Rozhko [art director] reassigned to Semen Kemshakov [3d artist]

17.04.12 15:50 Semen Kemshakov [3d artist] reassigned to Tatiana Severina [textures artist]
Нужны две одинаковые белые текстуры для полосок. Очень надо!

20.04.12 11:10 Tatiana Severina [textures artist] reassigned to Alexandra Lebedeva [2d artist]
нужны эскизы двух белых полосок, а то я не знаю, на что они похожи

24.04.12 12:00 Alexandra Lebedeva [2d artist] reassigned to Tatiana Severina [textures artist]
У нас полный завал. Полоски сможем не раньше, чем через два месяца.

01.05.12 18:34 Tatiana Severina [textures artist] reassigned to Alexandra Lebedeva [2d artist]
можешь сверхурочно поработать? может, дома? это же пара часов, не больше. очень надо!

02.05.12 12:30 Alexandra Lebedeva [2d artist] reassigned to Tatiana Severina [textures artist]
Взяла работу на дом, ночью засела рисовать. (((((( Парень мой спрашивает: "Чего не спишь?"
А я ему: "Да понимаешь, у меня тут тут две полоски..." Обернулась - а его нет. Где теперь его искать? ((((((
Collapse )

Тенденция однако

Техника, эмблемы, надписи являются неотъемлемой составляющей всех проектов компании Wargaming. С их помощью мы воссоздаём для наших игроков атмосферу военных действий и событий тех лет. Некоторые из таких элементов игрового процесса (надписи «Сталинец», «За Сталина!», «За нашу Советскую Родину!», «Иосиф Сталин» и т. д.) политизированы, и их использование часто вызывает недовольство и неоднозначную реакцию у ряда пользователей. Компания с пониманием относится к, возможно, задетым чувствам отдельных представителей нашего игрового сообщества, однако не намерена искажать историю и в дальнейшем удалять из игры контент, который не является запрещённым на международном уровне.
В World of Tanks подобные материалы широко представлены для каждой из присутствующих наций, за исключением символов, которые прочно ассоциируются с символикой стран «оси» (нацистская Германия, фашистская Италия и милитаристская Япония) и их союзников — разжигателей Второй мировой войны. Компания Wargaming крайне негативно относится к данной символике, пресекает её использование во всех проектах, как текущих, так и будущих, и препятствует её распространению в игровом сообществе.
Мы и в дальнейшем планируем строго придерживаться данной политики.
При вводе функционала эмблем и надписей в версии 8.0 мы заложили возможность изменения списка доступных эмблем и надписей для различных регионов, не сформулировав внутри компании единой позиции касательно использования данных элементов. Итогом этого стал факт удаления эмблем и надписей, связанных с именем И.Сталина, с европейского и американского серверов, а также с серверов, расположенных в Азии.
Осознать ошибку, связанную с удалением из игры данных надписей, нам помогло наше игровое сообщество. Несмотря на то, что с именем И.Сталина связаны не только победы, но и поражения начального периода войны, несмотря на то, что многие стороны его деятельности получили суровую оценку, вклад этого человека в победу над фашизмом в качестве одного из государственных лидеров стран антигитлеровской коалиции не подвергается сомнению со стороны компании Wargaming. В обновлении игры версии 8.8 все надписи, связанные с именем Сталина, будут возвращены для всех регионов.
Мы помним свою историю и гордимся ей.

P.S. один из первых комментариев: Раз решили идти поперек Европе и янки то верните еще и собаку.