?

Log in

No account? Create an account

December 21st, 2016

Америкосы уже не те

Что-то дернуло меня посмотреть тайком от всех, когда жена, дочь и коты заснули, старый добрый ностальгический боевичок.
Выбор пал на "Разборки в маленьком Токио" с Дольфом Лундгреном на пике формы.

p_f.
Несколько забавных моментов, которые заметил свежим взглядом:
1. В фильме играет Брэндон Ли, и играет так, что все полтора часа, его папаша вертелся в гробу как юла. Он играет японца! Эх сколько их его папаша Брюс покрошил. К слову, каждый уважающий себя китайский актер, снял римейк "Кулак ярости" (Джэки Чан, Джет Ли, Донни Йен  и тд), где китайцы бьют японцев.
2. Японку же играет и Тиа Каррера (гаитянка с филлипинскими корнями и искусственными сиськами)
1449134132_7

Т.е. малого того, что американцы тут в стиле, "все эти косоглазые на одно лицо", дык  Брэндону Ли еще и попозориться пришлось, за право посниматься. Он мало того, что играл хорошего японца, дык еще тупого американизированного, которого Лундгрен весь фильм поучал - смотри, это - СУСИ, снимай обувь перед татами, весь фильм поясняет ему тонкости бусидо. Еще его заставили сказать герою Лундгрена, что у него самый большой член, который он видел.

Трудности перевода:
1)Забавная шутка, которую переводчики прошляпили: когда они заходят в дом Дольфа - настоящий японский дом, ессно без мебели, одни циновки и татами. Брэндон говорит- хороший дом, но следующий раз сними мебелированную квартиру
Вообще это сейчас Гаврилов и прочие бывшие гнусавые молодцы, а тогда переводили ужасно.

2) Дольф оставляет девушку дома, дает ружье и говорит стреляй на любой звук, она - а если это будешь ты, он - ты не услышишь как я подойду. ну и типа действительно пришел неслышно и из-за спины выхватил ружье(в реальности ее конечно кондратий бы и хватил). Потом, значит,  у них  постельная сцена и она в конце говорит:
"That time I heard you coming" что Гаврилов перевел, "в этот раз ты не смог подобраться незаметно", а ведь тут игра слов:  "пришел" и "кончил"

вообще в фильме полно юмора, но переводчик все выкинул (про дубляж я даже говорить не хочу).

Вообще, фильм - бодрый, но финальная драка - полный ацтой, ощущение, что лунгрен реально меч не держал в руках ни разу, очень корявый и сутулый. Зато Йошида умирал долго в мучениях, под шутки главных героев.
Clip2net_161221142028
На спину меч приклеили кривовато, даже без паузы было видно

немного беременна

Трёхкратный призёр Олимпийских игр российская пловчиха Юлия Ефимова заявила, что американским тренерам дан запрет на сотрудничество с ней.
«Есть очень хорошие тренеры, особенно один, мы с ним были полтора месяца в контакте, сначала было всё хорошо, а потом этот специалист резко отказался от сотрудничества. Когда мы начали узнавать у моего бывшего тренера Дэвида Сало, кого бы он посоветовал из американских тренеров, то он сказал, что никто из американцев не будет работать со мной. По его словам, всем им запрещают меня тренировать», — приводит слова спортсменки ТАСС.


ну остается только припомнить:
Российская пловчиха Юлия Ефимова, выигравшая две серебряные медали на Олимпийских играх-2016 в Рио-де-Жанейро, намерена вернуться жить в США. Об этом она сообщила в интервью CNN. Ефимова, напомним, переехала в США в 2011 году и тренировалась там до 2016 года. Она решила, что там ей жить легче и комфортнее.
"Там намного легче жизнь, чем в России. Все улыбаются, - сказала Ефимова. - Америка меняет людей. Она изменила меня".

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner